Pós-edição de traduções automáticas: objetivos, desafios e soluções

Barbosa, Syoni Sayonei Teixeira

Publication

Pós-edição de traduções automáticas: objetivos, desafios e soluções

2024Master thesis

datacite.subject.fos	Ciências Sociais::Ciências da Educação	pt_PT
dc.contributor.advisor	Martins, Cláudia
dc.contributor.advisor	Alves, Ana Maria
dc.contributor.author	Barbosa, Syoni Sayonei Teixeira
dc.date.accessioned	2024-12-20T16:02:20Z
dc.date.available	2024-12-20T16:02:20Z
dc.date.issued	2024
dc.description.abstract	Na era digital contemporânea, a pervasividade da tecnologia é inegável, tornando-se um elemento incontornável em diversos domínios profissionais. Este relatório aborda questões fundamentais relacionadas com a tradução, desde a sua evolução histórica, influenciada pelos diferentes paradigmas que moldaram o seu desenvolvimento, até à sua atual configuração, fortemente impulsionada pela inteligência artificial. O papel do tradutor será analisado neste contexto competitivo e em constante evolução, em resposta às rápidas inovações tecnológicas. O presente relatório não se limita apenas a descrever o trabalho realizado durante o estágio na empresa Emotion Defender, mas também proporciona uma reflexão crítica sobre as atividades de pós-edição desenvolvidas. Destacamos a nossa prática de pós-edição nas traduções automáticas do português para o inglês e para o francês de textos com cariz turístico. Nessa análise, identificámos alguns desafios da tradução automática, destacando-se a tradução literal, ambiguidade lexical e inconsistência terminológica. Para tal, apresentamos sugestões e propostas para aprimoramento. Para além disso, concluímos com uma reflexão crítica sobre as experiências adquiridas durante o estágio e sugestões de melhoria para futuras práticas profissionais nesta área em constante evolução.	pt_PT
dc.description.abstract	In today's digital age, technology's pervasive influence in various professional fields is undeniable. This report thoroughly examines issues concerning translation, tracing its historical evolution influenced by diverse paradigms and its current landscape significantly shaped by artificial intelligence. We critically analyze the evolving and competitive role of translators amidst rapid technological advancements. This report thoroughly outlines the activities undertaken during the internship at Emotion Defender and offers incisive reflections on the intricate post-editing processes involved. Our focus lies on highlighting the post-editing practice in machine translation texts, specifically concentrating on tourism-related content from Portuguese to English and to French. Through this comprehensive analysis, we not only identify key challenges in machine translation, such as instances of literal translation, lexical/textual ambiguity, and terminological inconsistency, but also provide pragmatic suggestions for improvement. Furthermore, we deliver a critical reflection on the internship experiences and propose concrete recommendations for elevating future professional practices in this dynamically evolving field.	pt_PT
dc.identifier.tid	203760395	pt_PT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10198/30760
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/	pt_PT
dc.subject	Prática de tradução	pt_PT
dc.subject	Tradução automática	pt_PT
dc.subject	Inteligência artificial	pt_PT
dc.subject	Pós-edição	pt_PT
dc.subject	Estágio em tradução	pt_PT
dc.title	Pós-edição de traduções automáticas: objetivos, desafios e soluções	pt_PT
dc.type	master thesis
dspace.entity.type	Publication
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	masterThesis	pt_PT
thesis.degree.name	Tradução	pt_PT