Publicação
Uma experiência pedagógica para uma prática de tradução mais crítica
| dc.contributor.author | Chumbo, Isabel | |
| dc.date.accessioned | 2024-07-29T14:24:29Z | |
| dc.date.available | 2024-07-29T14:24:29Z | |
| dc.date.issued | 2024 | |
| dc.description.abstract | Uma experiência pedagógica para uma prática de tradução mais crítica Este estudo baseia-se na constatação de que os estudantes de tradução recorrem frequentemente à tradução automática (TA). Para responder às preocupações sobre a adoção acrítica desta opção, foi implementada uma experiência destinada a proporcionar aos estudantes uma melhor compreensão da prática efetiva da tradução. O projeto foi faseado da seguinte forma: partiu-se de técnicas tradicionais e rudimentares dependentes de dicionários impressos, gramáticas e ferramentas de tradução manuscrita. Posteriormente, os alunos passaram para abordagens que envolvem a tradução baseada em computador, utilizando o processador de texto e recursos online, culminando na incorporação de ferramentas de tradução assistida por computador e na utilização crítica da TA. O objetivo desta comunicação é dar a conhecer os procedimentos da experiência e apresentar conclusões preliminares sobre a sua implementação, tendo em conta que se pretende educar um grupo de profissionais de tradução equipados com os conhecimentos críticos necessários para navegar nas complexidades dos cenários de tradução modernos. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | Chumbo, Isabel (2024). Uma experiência pedagógica para uma prática de tradução mais crítica. In Jornadas A Tradução na prática, a prática na Tradução: Livro de resumos. Coimbra | pt_PT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10198/30119 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.publisher | Universidade de Coimbra | pt_PT |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | pt_PT |
| dc.subject | Prática de tradução | pt_PT |
| dc.subject | Tradução automática | pt_PT |
| dc.subject | Experiência pedagógica | pt_PT |
| dc.subject | Research Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION | pt_PT |
| dc.title | Uma experiência pedagógica para uma prática de tradução mais crítica | pt_PT |
| dc.type | conference object | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Coimbra | pt_PT |
| oaire.citation.endPage | 6 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 5 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Jornadas A tradução da prática, a prática na tradução | pt_PT |
| person.familyName | Chumbo | |
| person.givenName | Isabel | |
| person.identifier.ciencia-id | 911C-4C10-34F8 | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-9630-2905 | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | conferenceObject | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | a49f93c3-f07d-4c75-802f-8fecff68ccac | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | a49f93c3-f07d-4c75-802f-8fecff68ccac |