Vozes que se veem, imagens que se leem

Martins, Cláudia

Publication

Vozes que se veem, imagens que se leem

2015Conference object

dc.contributor.author	Martins, Cláudia
dc.date.accessioned	2018-05-02T14:37:52Z
dc.date.available	2018-05-02T14:37:52Z
dc.date.issued	2015
dc.description.abstract	A Tradução Audiovisual (TAV) como disciplina que se tem vindo a autonomizar no âmbito dos Estudos de Tradução evoluiu de forma mais marcante ao longo das duas últimas décadas do século XX e novo milénio, abrangendo sucessivamente novas modalidades emergentes no contexto audiovisual e culminando no “guarda-chuva dinâmico” vaticinado por Orero (2004) ou na defesa de uma “tipologia textual superordenada” por parte de Díaz Cintas (2009). Assim, o que outrora foi designado por Gambier (2003) como as modalidades dominantes e inovadoras no âmbito da TAV há muito que galgou as fronteiras da inovação e se implementou no conjunto das práticas correntes desta disciplina. Relativamente ao contexto da inclusão de grupos minoritários, o que Neves designou em 2012 como os “serviços de acessibilidade”, incluem-se a legendagem para surdos e pessoas com incapacidade auditiva e a audiodescrição para cegos e pessoas com baixa visão. É através destas duas modalidades que o paradigma biopsicossocial se concretiza no contexto da TAV. A presente comunicação tem por objetivo sensibilizar os participantes para a centralidade destas modalidades audiovisuais na inclusão sensorial, explorando as suas potencialidades no que se refere aos públicos com e sem deficiência e incapacidade e explicitando os seus possíveis contextos de aplicação com exemplos de boas práticas tanto no contexto português, assim como no internacional.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.citation	Martins, Cláudia Susana Nunes (2015). Vozes que se veem, imagens que se leem. In Dotras Bravo, Alexia; Alves, Ana Maria; Martins, Cláudia; Chumbo, Isabel; Silva, Elisabete Mendes (Eds.) I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras – de uma língua a outra: livro de resumos = I International Conference of Foreign Languages – from one language to another: book of abstracts. Bragança	pt_PT
dc.identifier.isbn	978-972-745-199-9
dc.identifier.isbn	978-972-745-200-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10198/17563
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.publisher	Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	Tradução Audiovisual	pt_PT
dc.subject	Legendagem para surdos	pt_PT
dc.subject	Audiodescrição	pt_PT
dc.subject	Serviços de acessibilidade	pt_PT
dc.subject	Acesso sensorial	pt_PT
dc.title	Vozes que se veem, imagens que se leem	pt_PT
dc.type	conference object
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Bragança	pt_PT
oaire.citation.title	I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras	pt_PT
person.familyName	Martins
person.givenName	Cláudia
person.identifier.ciencia-id	5E13-B7EA-F261
person.identifier.orcid	0000-0002-3388-2340
person.identifier.scopus-author-id	57214068155
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	conferenceObject	pt_PT
relation.isAuthorOfPublication	4be85f99-b17e-4516-ae3d-b35381902076
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	4be85f99-b17e-4516-ae3d-b35381902076