As traduções de Gata Borralheira/Cinderela do Charles Perrault, Irmãos Grimm e Walt Disney

Santos, Filipa Raquel Veleda; Dotras Bravo, Alexia

Publication

As traduções de Gata Borralheira/Cinderela do Charles Perrault, Irmãos Grimm e Walt Disney

2016Conference object

dc.contributor.author	Santos, Filipa Raquel Veleda
dc.contributor.author	Dotras Bravo, Alexia
dc.date.accessioned	2018-04-10T09:23:12Z
dc.date.available	2018-04-10T09:23:12Z
dc.date.issued	2016
dc.description.abstract	Este é um trabalho de investigação realizado no contexto do mestrado de Tradução da Escola Superior de Educação de Bragança (2015-2017) que visa mostrar as traduções e adaptações de diferentes versões de um conto infantil de fadas para a língua portuguesa. Entre as várias versões que existem, os autores que escolhemos foram os clássicos de Charles Perrault e os Irmãos Grimm, por um lado, e as adaptações livres e muito popularizadas de Walt Disney. Neste trabalho foi feita uma análise, em tabelas e por tópicos organizados, dessas diferentes versões e traduções mostrando as suas diferenças temáticas, linguísticas ou culturais, além de aquilo que existe em comum entre elas e que se direciona para o arquétipo literário. Optamos por incluir uma pequena referência ao funcionamento da tradução na literatura infanto-juvenil, pois é uma área muito importante na tradução, visto que os contos infantis refletem uma das melhores maneiras de chegarmos às crianças, mas é também uma das traduções mais difíceis de acometer porque os tradutores têm que se imaginar na pele de uma criança para que a mensagem possa ser bem recebida e ao mesmo tempo ser fiel ao conto e à mensagem original. Por outro lado, foi abordado desde a perspectiva da multiplicidade do título em português. Por causa das línguas originais serem o francês e o alemão conseguimos traduções muito fieis, rigorosas e profissionais para assim podermos comparar os textos. Finalmente, com este trabalho podemos ter um pouco de noção do quanto é difícil realizar traduções em locais e épocas diferentes, principalmente infantis, e dos cuidados que necessitamos de ter com algumas questões, nomeadamente a da cultura da língua para a qual estamos a traduzir sem retirar a cultura da língua de origem, nem esquecer a lição moral acrescentada à LIJ desde os inícios.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.citation	Santos, Filipa Raquel; Dotras Bravo, Alexia (2016). As traduções de Gata Borralheira/Cinderela do Charles Perrault, Irmãos Grimm e Walt Disney. In 3.º Congresso Internacional "Pelos mares da língua portuguesa": livro de resumos. Aveiro	pt_PT
dc.identifier.isbn	978-972-789-480-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10198/16879
dc.language.iso	spa	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.publisher	Universidade de Aveiro	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	Tradução/versão	pt_PT
dc.subject	Cinderela	pt_PT
dc.subject	LIJ	pt_PT
dc.subject	Perrault	pt_PT
dc.subject	Grimm	pt_PT
dc.subject	Disney	pt_PT
dc.title	As traduções de Gata Borralheira/Cinderela do Charles Perrault, Irmãos Grimm e Walt Disney	pt_PT
dc.type	conference object
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Aveiro	pt_PT
oaire.citation.endPage	31	pt_PT
oaire.citation.startPage	30	pt_PT
oaire.citation.title	3º Congresso Internacional Pelos mares da língua portuguesa	pt_PT
person.familyName	Santos
person.familyName	Dotras Bravo
person.givenName	Filipa Raquel Veleda
person.givenName	Alexia
person.identifier.ciencia-id	B916-EF21-420D
person.identifier.ciencia-id	8618-DFA2-3189
person.identifier.orcid	0000-0002-4336-132X
person.identifier.orcid	0000-0001-5851-765X
person.identifier.scopus-author-id	55681324600
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	conferenceObject	pt_PT
relation.isAuthorOfPublication	55e64c59-eeee-4957-adcc-97f859e4ad75
relation.isAuthorOfPublication	b84a2cbd-aab6-4436-aaab-befe4b39da34
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	b84a2cbd-aab6-4436-aaab-befe4b39da34