Tradução assistida por computador: um estudo de caso

Ala, Filipe Raúl Gonçalves; Gonçalves, Vitor

Publication

Tradução assistida por computador: um estudo de caso

2017Conference object

dc.contributor.author	Ala, Filipe Raúl Gonçalves
dc.contributor.author	Gonçalves, Vitor
dc.date.accessioned	2018-01-04T09:46:58Z
dc.date.available	2018-01-04T09:46:58Z
dc.date.issued	2017
dc.description.abstract	O acrónico GILT, enquanto modelo integrador de um processo evolutivo constante, vem acompanhando os tempos, neste que é um mundo cada vez mais digital, numa tentativa de facilitar com sucesso o trabalho dos profissionais que conseguem fazer a ponte entre culturas: os tradutores. Numa perspetiva global, a tradução está de mãos dadas com a localização, uma vez que esta última se baseia na tradução de suportes digitais (websites, software, etc) ou outros suportes analógicos (livros e documentos em papel) para diferentes locales, para que, dessa forma, fique assegurada a plena adaptação linguística e cultural do idioma de chegada. São, portanto, áreas distintas, mas ligadas entre si. O objetivo desta investigação foi apresentar a relação entre o modelo GILT e a produtividade e eficácia no complexo processo tradutivo. Metodologicamente, este trabalho baseou-se na pesquisa bibliográfica efetuada de acordo com as fontes e publicações relevantes da área da tradução e localização de software e páginas web e consubstanciou-se no correspondente estudo de caso no âmbito da utilização do software TRADOS e PASSOLO por parte dos alunos do 2º ano do Mestrado de Tradução do IPB, no ano letivo 2016/2017. Os resultados mostraram que estas tecnologias localização são deveras cruciais para o atual trabalho do tradutor e localizador ou de uma equipa de tradução. Podemos assim afirmar que esta investigação cumpre a sua premissa de expor as vantagens da aplicação deste modelo, aliado às ferramentas referidas, para que seja assegurada toda a eficácia da tradução e localização de suportes informacionais diversos.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.citation	Ala, Filipe; Gonçalves, Vitor (2017). Tradução assistida por computador: um estudo de caso. In V Encontro de Jovens Investigadores do Instituto Politécnico de Bragança. Bragança	pt_PT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10198/14869
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.publisher	Instituto Politécnico de Bragança	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	GILT	pt_PT
dc.subject	Globalização	pt_PT
dc.subject	Internacionalização	pt_PT
dc.subject	Localização	pt_PT
dc.subject	Tradução	pt_PT
dc.title	Tradução assistida por computador: um estudo de caso	pt_PT
dc.type	conference object
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Bragança	pt_PT
oaire.citation.title	V Encontro de Jovens Investigadores do Instituto Politécnico de Bragança	pt_PT
person.familyName	Gonçalves
person.givenName	Vítor
person.identifier.ciencia-id	A310-FFD6-55A1
person.identifier.orcid	0000-0002-0645-6776
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	conferenceObject	pt_PT
relation.isAuthorOfPublication	51ba4541-fca8-4932-ac25-2fe98006bdb9
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	51ba4541-fca8-4932-ac25-2fe98006bdb9