Repository logo
 
Publication

The translation of Salazar’s speeches into English: a case-study on soft power practices in twentieth century Portugal

2024Journal article Restricted access
Simple item page
dc.contributor.authorChumbo, Isabel
dc.date.accessioned2025-01-31T14:40:26Z
dc.date.available2025-01-31T14:40:26Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractThe concept of soft power is visible in many forms. According to Nye (2004), the use of rhetoric is the resource found at the basis of soft power, thus projecting the development of a specific kind of narrative in a given setting. Hence, this article will focus on the context of the 20th century Estado Novo dictatorship in the period from 1933 to the aftermath of the second World War in Portugal. This regime employed soft power practices through the systematic publication of political texts, more concretely of the speeches written and delivered by dictator Oliveira Salazar, which were translated into several foreign languages. This work will provide insight into the case of the translation of Salazar’s speeches into English as a means to influence international relations with a specific target audience in mind. It will also exemplify the kind of message the regime wanted to disseminate according to a specific target audience. A close reading of two speeches will therefore provide further insight.pt_PT
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionpt_PT
dc.identifier.citationChumbo, Isabel (2024). The translation of Salazar’s speeches into English: a case-study on soft power practices in 20th century Portugal. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. ISSN 0907-676X. p. 184-200pt_PT
dc.identifier.doi10.1080/0907676X.2024.2386199pt_PT
dc.identifier.issn0907-676X
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10198/31104
dc.language.isoengpt_PT
dc.peerreviewedyespt_PT
dc.publisherTaylor & Francispt_PT
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/pt_PT
dc.subjectSoft powerpt_PT
dc.subjectTranslation and political textspt_PT
dc.subjectEstado novopt_PT
dc.subjectSpeechespt_PT
dc.subjectResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGIONpt_PT
dc.titleThe translation of Salazar’s speeches into English: a case-study on soft power practices in twentieth century Portugalpt_PT
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.citation.endPage200pt_PT
oaire.citation.issue1pt_PT
oaire.citation.startPage184pt_PT
oaire.citation.titlePerspectives: Studies in Translation Theory and Practicept_PT
oaire.citation.volume33pt_PT
person.familyNameChumbo
person.givenNameIsabel
person.identifier.ciencia-id911C-4C10-34F8
person.identifier.orcid0000-0002-9630-2905
rcaap.rightsrestrictedAccesspt_PT
rcaap.typearticlept_PT
relation.isAuthorOfPublicationa49f93c3-f07d-4c75-802f-8fecff68ccac
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoverya49f93c3-f07d-4c75-802f-8fecff68ccac

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
The translation of Salazar s speeches into English a case-study on soft power practices in twentieth century Portugal.pdf
Size:
585.79 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.75 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

ESE - Artigos em Revistas Indexados à WoS/Scopus