Publication
A importância da localização no processo de tradução: uma breve perspetiva
| dc.contributor.author | Freitas, Ingrid Souza | |
| dc.contributor.author | Gonçalves, Vitor | |
| dc.date.accessioned | 2019-08-26T11:21:14Z | |
| dc.date.available | 2019-08-26T11:21:14Z | |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.description.abstract | O presente trabalho tem como objetivo estudar, analisar e explicar a importância da localização e respetivas tecnologias de tradução assistida por computador no processo de tradução. Pretende-se analisar o vasto crescimento do mercado de localização e a sua importância na vida de um profissional da tradução e da localização aquando do processo de transferência de uma língua de partida para uma língua de chegada. Assim, torna-se importante delimitar as diferenças entre tradução e localização, para que, posteriormente seja destacada a interligação e o complemento entre os dois conceitos, evidenciando, assim, a fronteira e o espaço comum entre essas duas atividades distintas. Desta forma, com base nas pesquisas bibliográficas e outras referências acerca do tema, a abordagem metodológica assenta essencialmente na síntese da literatura de modo a analisar quantitativamente textos com vista a descobrir tendências nos resultados de estudos anteriores que orientem uma futura investigação. A apresentação dos resultados decorrentes desta síntese da literatura centra-se não só na clarificação dos conceitos e da sua importância, mas também na importância indiscutível que as tecnologias de apoio à tradução e, principalmente, as ferramentas de tradução assistidas por computador e as tecnologias de localização de software e de páginas web, assumem na sociedade atual. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | Freitas, Ingrid; Gonçalves, Vitor (2019). A importância da localização no processo de tradução: uma breve perspetiva. In Ana García-Valcárcel; Vitor Gonçalves; Manuel Meirinhos; Maria Raquel Patrício; Luís Rodero;João Sérgio de Pina de Carvalho Sousa (Eds.) V Conferência Ibérica de Inovação na Educação com TIC: ieTIC2019: livro de resumos. Bragança | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 978-972-745-251-4 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10198/19482 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.publisher | Instituto Politécnico de Bragança | pt_PT |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | pt_PT |
| dc.subject | Localização | pt_PT |
| dc.subject | Tradução | pt_PT |
| dc.subject | Globalização | pt_PT |
| dc.subject | Internacionalização | pt_PT |
| dc.title | A importância da localização no processo de tradução: uma breve perspetiva | pt_PT |
| dc.title.alternative | The importance of localization in the translation process: a brief perspective | pt_PT |
| dc.type | conference object | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Bragança | pt_PT |
| oaire.citation.endPage | 16 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 16 | pt_PT |
| oaire.citation.title | V Conferência Ibérica de Inovação na Educação com TIC: ieTIC2019: livro de resumos | pt_PT |
| person.familyName | Gonçalves | |
| person.givenName | Vítor | |
| person.identifier.ciencia-id | A310-FFD6-55A1 | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-0645-6776 | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | conferenceObject | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | 51ba4541-fca8-4932-ac25-2fe98006bdb9 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 51ba4541-fca8-4932-ac25-2fe98006bdb9 |