| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.52 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
A área da tradução acompanha a evolução constante do mundo e as tecnologias
de apoio à tradução surgem como ferramentas importantes para o auxílio aos tradutores
na realização do seu trabalho, permitindo alcançar uma qualidade superior.
Este relatório expõe o desenrolar do estágio curricular realizado no âmbito do
Mestrado de Tradução, que teve lugar na empresa de tradução Eurologos, localizada em
Lisboa.
Numa primeira instância é abordada a questão da garantia, do controlo e da
avaliação da qualidade na tradução, explanando o que é a qualidade e como ela é
aferida, bem como qual a legislação que existe para a regular. Para além disso, incide-se
sobre o modo como é feito o controlo de qualidade da tradução através das ferramentas
eletrónicas que apoiam o tradutor, focando-me na ferramenta utilizada durante o período
de estágio, o memoQ.
Numa segunda instância, será descrito o percurso durante o estágio curricular,
detalhando todos os projetos realizados, com especial destaque para alguns mais
específicos, que surgem devidamente explicados, assim como quais as dificuldades
encontradas e o que foi implementado para as ultrapassar.
Por fim, procedo a uma reflexão crítica sobre o estágio e são tecidas
considerações sobre a globalidade do trabalho agora apresentado.
The translation field accompanies the ongoing evolution of the world and computer-assisted translation emerges as an important tool to help translators perform their job, and elevate quality to its best. This report displays the progression of the curricular internship, carried out within the framework of the Translation Master that was carried out at Eurologos, a translation company located in Lisbon. At first, the topic of quality assurance, quality control and quality assessment is addressed, explaining what quality is and how it is assessed, as well as the legislation that exists to regulate it. Then, it is shown how quality control in translation is performed through the electronic tools that help the translator. I focused on the tool used during the internship, memoQ. In the second part of the report, the trajectory I made during the curricular internship will be described, detailing all the projects that were performed, with special emphasis on some more specific ones, which will be properly explained, as well as the challenges encountered and what I have done to respond to them. Finally, I will critically reflect on the internship and provide some concluding remarks regarding the work which is now presented.
The translation field accompanies the ongoing evolution of the world and computer-assisted translation emerges as an important tool to help translators perform their job, and elevate quality to its best. This report displays the progression of the curricular internship, carried out within the framework of the Translation Master that was carried out at Eurologos, a translation company located in Lisbon. At first, the topic of quality assurance, quality control and quality assessment is addressed, explaining what quality is and how it is assessed, as well as the legislation that exists to regulate it. Then, it is shown how quality control in translation is performed through the electronic tools that help the translator. I focused on the tool used during the internship, memoQ. In the second part of the report, the trajectory I made during the curricular internship will be described, detailing all the projects that were performed, with special emphasis on some more specific ones, which will be properly explained, as well as the challenges encountered and what I have done to respond to them. Finally, I will critically reflect on the internship and provide some concluding remarks regarding the work which is now presented.
Description
Keywords
Tradução técnica Qualidade Garantia de qualidade Controlo de qualidade Avaliação de qualidade Revisão Tecnologias de apoio à tradução