Publication
As metáforas terminológicas no desenvolvimento da ciência
| dc.contributor.author | Martins, Cláudia | |
| dc.date.accessioned | 2011-06-07T09:07:48Z | |
| dc.date.available | 2011-06-07T09:07:48Z | |
| dc.date.issued | 2006 | |
| dc.description.abstract | A linguagem utilizada nos textos de especialidade é encarada como sendo de natureza mais objectiva e directa. No entanto, esta não ignora a utilização de recursos da linguagem figurativa, tradicionalmente entendidos como sendo exclusivos dos textos literários. Assim, na tradução especializada, identificam-se inúmeros exemplos deste tipo de recursos, nomeadamente das metáforas, que, ultrapassando o âmbito de mero ornamento retórico, passam a expressar conceitos técnicos e científicos e a assumir o estatuto de termo. Uma análise das metáforas terminológicas, segundo a designação proposta por Kočourek (1991: 166), realizada no contexto da investigação de mestrado, vem provar que as metáforas não só são objecto de diversas teorias linguísticas, entre as quais se destacam a abordagem da linguística cognitiva, a teoria da relevância ou a teoria dos protótipos, como desempenham também importantes papéis no âmbito da ciência, desde a constituição das próprias teorias científicas até à sua divulgação tanto aos pares como aos leigos. Desta forma, as metáforas nas suas funções substantiva e pedagógica funcionam como motores para o desenvolvimento da ciência e para a sua difusão. Tendo em consideração esta problemática, através da apresentação de algumas metáforas retiradas da Agenda 21, analisar-se-ão de forma breve as implicações destas para o trabalho do tradutor. | por |
| dc.identifier.citation | Martins, Cláudia Susana Nunes (2006). As metáforas terminológicas no desenvolvimento da ciência. In 1ª Conferência de Tradução Portuguesa: Contrapor 2006. Costa da Caparica | por |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10198/5012 | |
| dc.language.iso | por | por |
| dc.peerreviewed | yes | por |
| dc.publisher | Associação de Tradução em Língua Portuguesa | por |
| dc.subject | Metáforas terminológicas | por |
| dc.subject | Ciência | por |
| dc.subject | Tradução | por |
| dc.title | As metáforas terminológicas no desenvolvimento da ciência | por |
| dc.type | conference object | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Costa da Caparica | por |
| oaire.citation.title | 1ª Conferência de Tradução Portuguesa: Contrapor 2006 | por |
| person.familyName | Martins | |
| person.givenName | Cláudia | |
| person.identifier.ciencia-id | 5E13-B7EA-F261 | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-3388-2340 | |
| person.identifier.scopus-author-id | 57214068155 | |
| rcaap.rights | openAccess | por |
| rcaap.type | conferenceObject | por |
| relation.isAuthorOfPublication | 4be85f99-b17e-4516-ae3d-b35381902076 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 4be85f99-b17e-4516-ae3d-b35381902076 |