Browsing by Author "Sampaio, Pedro Miguel Ribeiro de Castro"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- O lugar da tradução automática na atualidade: um contributo a partir de um estágioPublication . Sampaio, Pedro Miguel Ribeiro de Castro; Chumbo, IsabelO presente relatório aborda o estágio efetuado na empresa Eurologos, juntamente com a investigação sobre a tradução técnica e a tradução automática. Apesar da baixa importância atribuída à tradução técnica pela disciplina de tradução, esta contabiliza cerca de 90% das traduções realizadas anualmente, sendo assim uma grande parte da indústria atual. Para melhor entender o papel que o tradutor possui neste contexto, é realçado como a tradução tem evoluído desde a Antiguidade, em que a discussão era maioritariamente dirigida entre realizar uma tradução de forma literal ou livre. A tradução automática alterou completamente a profissão, bem como a evolução que tem tido para se tornar num instrumento crucial do tradutor moderno. Com o seu surgimento e lançamento para o público, o papel que o tradutor possuía foi completamente alterado, relegando-o frequentemente para um papel de pós-edição. Porém a tradução automática não é a única ferramenta disponível para o tradutor moderno, tendo esta de se distinguir da tradução assistida por computador, a qual teve início ainda durante o séc. XX. Este é o contexto em que se desenvolve a primeira parte deste relatório. Em relação ao estágio, o mesmo debruça-se sobre as atividades desenvolvidas, nomeadamente a formatação de documentos, a tradução, a revisão e a transcrição, sendo abordados os pontos focados em cada um, juntamente com as dificuldades encaradas e as respetivas soluções e ferramentas utilizadas para tal. Na reflexão crítica é realizada a ponte entre a primeira e segunda parte do trabalho, focando-se na experiência adquirida no decorrer do estágio e como esta aperfeiçoou o conhecimento transmitido nas aulas do Mestrado e o seu uso na prática. Por fim, surge a conclusão para indicar os objetivos que foram atingidos, a importância de realçar os diferentes tipos de tradução e como a tradução automática é relevante na atualidade.