Browsing by Author "Nykolaychuk, Khrystyna"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- A tradução de documentos oficiais em contexto de estágioPublication . Nykolaychuk, Khrystyna; Chumbo, IsabelA documentação oficial engloba uma variedade muito grande de textos cujo propósito é atestar uma situação perante uma entidade, um organismo público ou estatal. Atualmente este tipo de documentação surge como um apêndice na vida dos cidadãos cuja mobilidade entre culturas, países e línguas é cada vez mais significativa. Posto isto, este relatório, elaborado no âmbito do mestrado de Tradução da Escola Superior de Educação, apresenta uma reflexão teórica sobre este tipo de documentação, recorrendo para tal a literatura reveladora do seu enquadramento no âmbito da disciplina de estudos de tradução. Posteriormente incide sobre o contexto prático em que esta documentação foi traduzida, nomeadamente na empresa TRANSLIT, na República da Irlanda, exemplificando sempre que possível, bem como descrevendo situações com que a estagiária se confrontou. É igualmente realizada uma reflexão crítica que estabelece uma ligação entre a vertente teórica e prática do trabalho e que exprime a complexidade do trabalho desenvolvido na área da tradução e revisão, bem como ao nível das fases de pré-tradução, tradução e pós-tradução. Finalmente são referidas algumas conclusões sobre a documentação oficial e a sua relação com o contexto de estágio aqui particularizado.