Biblioteca Digital do Instituto Politécnico de Bragança   Instituto Politécnico de Bragança

Biblioteca Digital do IPB >
Escola Superior de Educação >
Departamento de Línguas Estrangeiras >
DLE - Artigos em Proceedings Não Indexados ao ISI/Scopus >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10198/4528

Título: Dar palavra à ciência: diálogos entre linguística e linguagens de especialidade a propósito de um dicionário terminológico
Autor: Pedrosa, Fantina Tedim
Falcão, Cecília
Ferreira, Cláudia
Martins, Cláudia Susana Nunes
Silva, Manuel
Palavras-chave: Terminologia
Ciência
Linguística
Dicionários
Issue Date: 2005
Editora: Universidade do Porto, Faculdade de Letras
Citação: Pedrosa, Fantina Tedim; Falcão Cecília, Ferreira, Cláudia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Manuel (2005) - Dar palavra à ciência: diálogos entre linguística e linguagens de especialidade a propósito de um dicionário terminológico. In Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto: Universidade do Porto, Faculdade de Letras. p. 181-192. ISBN 972-8932-06-5
Resumo: A reflexão linguística tem vindo a dar conta da vitalidade da produção e divulgação científica em português e a observar os seus processos de discussão e fixação do saber e das suas linguagens. A língua é, cada vez mais, objecto de estudo não só no âmbito estritamente linguístico mas também em áreas mais recentes que ligam, por exemplo, a língua às ciências ou a outros domínios de aplicação. A importância do português como língua de especialidade é, de facto, afirmada através de várias pesquisas, realizadas ou em curso, que têm como objectivo inscrever o português nas áreas mais inovadoras da sociedade actual. O projecto de concepção de um dicionário terminológico multilingue que nos tem ocupado inscreve-se exactamente nesta preocupação em considerar o português como uma das línguas de trabalho num domínio científico específico, o dos Estudos da População. Mas, na encruzilhada entre a língua e a ciência, a relação pode revelar-se problemática não apenas em casos equívocos ou que momentaneamente se apresentam como insolúveis, mas sobretudo quando há ausência de diálogo. Somos levados a pensar: que conexão tem existido entre as preocupações dos linguistas e terminólogos e as dos cientistas ou especialistas de uma dada área do saber? Partindo da constatação de um desencontro (tradicional) entre a linguística e a ciência, assumimos novas perspectivas de cooperação, percursos de inovação na relação imprescindível entre terminólogos e especialistas, na execução do projecto terminográfico numa área tão actual e interdisciplinar como são os estudos da população. O diálogo é a atitude natural quando reflectimos sobre os problemas que se põem à língua ao ser confrontada com as necessidades das linguagens de especialidade a análise de casos aqui exposta atesta que “dar à ciência a palavra exacta” contribuirá para a afirmação da Terminologia, enquanto disciplina autónoma, em língua portuguesa.
Arbitragem científica: yes
URI: http://hdl.handle.net/10198/4528
ISBN: 972-8932-06-5
Versão do Editor: http://aleph.letras.up.pt/F/2FH1BIV1M5KJJ5FCT1TV1LBXX61XQADES375T6JL54BQA4TFQJ-07648?func=find-b&REQUEST=estudos+em+homenagem+ao+professor+doutor+m%C3%A1rio+vilela&x=0&y=0&find_code=WRD&ADJACENT=Y
Appears in Collections:DLE - Artigos em Proceedings Não Indexados ao ISI/Scopus

Files in This Item:

File Description SizeFormat
artigo_homenagemvilela.pdf102,29 kBAdobe PDFView/Open

Please give feedback about this item
Statistics
FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpaceOrkut
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 


© Instituto Politécnico de Bragança - Biblioteca Digital - Feedback - Statistics
Promotores do RCAAP   Financiadores do RCAAP

Fundação para a Ciência e a Tecnologia Universidade do Minho   Governo Português Ministério da Educação e Ciência PO Sociedade do Conhecimento (POSC) Portal oficial da União Europeia